Flinty performances elevate this familiar but assured study of drifting adult siblings from Mexican writer-helmer Marcelo Tobar. Sibling rivalry is kept at a low, slow simmer in “Asteroid,” a ...