Hard Rock Atlantic City marks 8 years with a $50 million renovation, new dining, and a star-studded concert lineup—while online gaming reshapes its bottom line.