Tensions always run high between sports fans of rival teams on game day. But a new study shows that the rise of legalized sports betting in the US is turning those tensions into something far darker.