Usually, I adore “Daria,” MTV’s cartoon series about a droll high-school misfit and her self-obsessed fashion-plate sister and workaholic parents. For tonight’s third-season premiere (at 10), though, ...