To the best of my knowledge, "shallow" cannot be said in one word in French ("peu profond"); another difficult word to translate is "cogent" (how different is it from "coherent"?); other delightful ...

Most English-speakers think of English as an extraordinarily well-endowed language, equipped with words for every occasion and situation, if only one knew them. After all, English has an exhaustive ...