One-out-of-three consumers confessed to committing at least one form of return-related racket, per the retail-tech firm's special report findings.