Three years of work, including a 90-day shutdown of the Upfield line, are set to hit one of Melbourne’s busiest corridors.