From club anthems to comedy skits and commercial fame, Lil Jon built a legacy as one of pop culture’s loudest voices.