Despite a certifiable “adult animation” boom, few series cranked out by streaming services in recent years have struck the balance of comedy and familial feels that cemented early Simpsons and Bob’s ...