For the first time, scientists said Thursday that they had bred mice with two genetic fathers, steering around biological hurdles that would otherwise prevent same-sex parents from having offspring.