New state data ranks universities by efficiency, with costs ranging from $46,000 to nearly half a million per degree.