Yandy Diaz said there was nothing he, Rays officials or anyone else could have done to expedite renewal of his passport by Cuban government officials so he could accompany the team on the recent trip