About 90% of new cars collect driving telemetry that can be sold to third parties. Here's what you should know.