Consumer Reports experts and the Insurance Institute for Highway Safety identified 74 used vehicles under $20,000 that offer strong crash protection and safety features for teen drivers.