Two West Australian cousins are helping to keep the Noongar language alive by teaching classes at a Perth university.