Insurance companies’ lists of in-network doctors can be inaccurate and misleading. Some patients are suing.