SiriusXM agreed to pay $28 million over unwanted telemarketing calls. The deadline to file a claim is March 21, 2026. Here's who qualifies and how to submit.