Emerald Fennell’s Wuthering Heights stuns with eerie, symbolic sets. Go inside the unsettling design details shaping the year’s buzziest adaptation.