A new December update reshapes how federal student loan repayment rules apply to borrowers navigating income-driven options.