The nonprofit’s executive director, Jennifer Martin, made an anonymous comment, drawing backlash for transgender erasure.