University will ensure Title IX compliance in athletics programs by end of 2027-28 academic year, pay $900,000 in plaintiff’s ...