Tilting at windmills” has always been looked upon askance, but after seeing Opera North’s production of “Man of La Mancha” ...