In Aya Ogawa’s compassionate, sharply comical play, the pastel-pink public image of mommyhood doesn’t stand a chance.