Forget the expensive elite models. Gamers have crowned a budget-friendly, wired controller as the new king of Xbox gaming.