New research suggests that popular sugar substitutes could be affecting your brain function in unexpected ways.