Even as Washington and Beijing spar over tariffs, Australian companies are rushing to re-establish footholds in China’s vast consumer market.