Farming Atlantic surfclams miles offshore could boost seafood supply while easing strain on natural populations, a new study finds.