From frosty handshakes to trash talk, some of the game’s best used the net and microphone as effectively as their racquets this season.