In a new behind-the-scenes look at “LUX,” Rosalía channels her inner schoolgirl with a preppy-meets-rock and roll studio uniform.