The organizations argued that the university disciplined students for protected expression and urged revisions to the policies.