In town for the Super Bowl? These Bay Area picks go beyond football, from live theater and comedy to museums, classic cinemas and quirky attractions.