Wearables can boost motivation — but for some, constant tracking fuels anxiety. Here’s how to keep data from running your life.