Chilean and Argentine Patagonia are more different than you’d think—here’s how to see the best of both worlds.