A team of litter-picking scuba divers have recovered what is believed to be a Russian tracking device off the Welsh coast.