A nonprofit focused on preserving affordable housing is purchasing a residential unit to keep it affordable in the long term.