Everyman Theatre’s reworking of Gaslight centers female agency, delivering compelling atmosphere and intrigue.