Evidence that a Russian missile may have shot down an Azerbaijani passenger jet has sparked anger in the Caucasus and beyond.