Rates for refinancing loans continue to edge up, pushing the 30-year refi average to its highest level since mid-June. Rates also climbed for other refi loan types.