In many large U.S. cities, the typical household can afford to rent only a space smaller than a studio apartment.