Brussels has proposed extending EU banks’ access to UK derivatives clearing houses for another three years in a victory for the City of London.