Real estate investors are snapping up a bigger share of U.S. homes on the market as rising prices and stubbornly high borrowing costs freeze out many other would-be homebuyers.