A complaint concerning a top Justice Department official, Emil Bove III, went unnoticed for more than two months, raising worries that an internal watchdog has gone dormant.