A massive fire at one of the world's largest battery storage facilities has released toxic fumes, intensifying concerns over California's already strained air quality.