As US federal agents increasingly arrest undocumented workers outside big-box stores, Home Depot finds itself at the centre of a legal, political and moral debate it says it did not choose.