A medieval masterpiece, Hiroshige’s floating world, Goya’s prints and more delights for the eye.