A neighbour in nightwear, a local imam, a schoolkid, the activist known as Van Man – they and many more stood firm. The director of a prize-winning film about the battle of Kenmure Street reveals how ...