Arts groups have been told to sign a new lease agreement with higher rents or could face eviction by council-owned City Property.