Getting out of a subscription should be as easy as signing up. It's not, and the U.S. court system thinks that's okay.