New federal rules will soon require child car seats to pass additional safety tests. Here's what parents need to know.