As political divisions intensify, one expert explores how HR can set and communicate policies about free speech at work.